猪猡 (zhū luó) — (dialettale, dispregiativo) maiale, porco; (come insulto) maiale

Definizione

Insulto dialettale fortemente dispregiativo per un maiale, usato per chiamare una persona avida, sporca o stupida. Originario del dialetto Wu/Suzhou; molto volgare — mai neutro, a differenza del sostantivo semplice 猪.

sostantivo
(dialettale, dispregiativo) maialeporco(come insulto) maiale
Classificatore · 个

Esempi

  • “猪猡”，。
    Tā mà le yí jù "zhū luó", rán hòu zhuǎn shēn zǒu le.
    Imprecò 'maiale' e poi si voltò e se ne andò.
  • ，猪猡，。
    Zài sū zhōu huà lǐ, zhū luó jiù shì zhū de yì si, dàn hěn nán tīng.
    Nel dialetto di Suzhou, 猪猡 significa maiale, ma è molto offensivo.
  • 猪猡。
    Nǐ bié xiàng gè zhū luó yí yàng zhī zhī dào chī.
    Non fare solo come un maiale che sa solo mangiare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

猪 combina 犭, un segno che indica il cane, con 者 come parte fonetica.

Apri 猪 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.