猪脚 (zhū jiǎ) — piedini di maiale (cibo) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

piedini di maiale (cibo)

Classificatore · 只

猪脚，。
Mā ma dùn le yì guō zhū jiǎ, wèi dào hěn hǎo.
La mamma ha stufato una pentola di piedini di maiale, e sono buonissimi.
猪脚。
Zhè jiā diàn de zhū jiǎ fēi cháng yǒu míng.
I piedini di maiale di questo ristorante sono molto famosi.
猪脚，。
Wǒ xǐ huan chī hóng shāo zhū jiǎ, tè bié xiāng.
Mi piace mangiare i piedini di maiale brasati — sono particolarmente profumati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

猪 indica l'animale e 脚 il piede, quindi 猪脚 indica i piedini di maiale come cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

犭者猪

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

猪 combina 犭, un segno che indica il cane, con 者 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.