献花 (xiàn huā) — offrire fiori; deporre una corona (come tributo)

Definizione

Un verbo formale/cerimoniale che significa offrire fiori come tributo — a memoriali, matrimoni o a figure rispettate. Si abbina con 向 + destinatario/luogo.

verbo
offrire fiorideporre una corona (come tributo)

Esempi

  • 献花。
    Tā men xiàng liè shì jì niàn bēi xiàn huā.
    Hanno offerto fiori al monumento ai martiri.
  • 。
    Zuó tiān tā gěi lǎo shī xiàn le yí shù huā.
    Ieri ha offerto un mazzo di fiori al suo insegnante.
  • ，。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng xiàng xīn niáng xiàn le huā.
    Al matrimonio, lo sposo ha offerto fiori alla sposa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

献xiànoffrire
花huāfiore

献 vuol dire offrire e 花 vuol dire fiori: quindi offrire fiori o una corona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.