猴头 (hóu tóu) — idno riccio (fungo commestibile); pipa per oppio (gergale)

Definizione

Letteralmente 'testa di scimmia', 猴头 è il nome di un fungo commestibile pregiato (l'idnum riccio / Hericium erinaceus) la cui forma ricorda una testa di scimmia. Il significato gergale 'pipa per oppio' è raro e storico.

sostantivo
idno riccio (fungo commestibile)pipa per oppio (gergale)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 猴头。
    Zhè zhǒng hóu tóu shì yì zhǒng měi wèi de shí yòng jūn.
    Questo idnum riccio è un fungo commestibile delizioso.
  • 猴头。
    hóu tóu Duì cháng wèi yǒu hěn hǎo de bǎo jiàn zuò yòng.
    L'idnum riccio ha buoni benefici per la salute dello stomaco e dell'intestino.
  • 猴头。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ zhǎo dào le yí gè lǎo shì de hóu tóu.
    Ha trovato una pipa per oppio all'antica nel negozio di antiquariato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

猴hóuscimmia
头tóutesta

猴 indica una scimmia e 头 la testa, quindi 猴头 indica un fungo o una pipa per la sua forma simile alla testa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Stesso suono oggi

In 猴, 犭, la parte animale, si abbina a 侯, che ne determina il suono.

Apri 猴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.