玄乎 (xuán hū) — (colloquiale, verbo stativo) inverosimile; inaffidabile; difficile da credere

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa che una storia o spiegazione suona 'poco credibile' — troppo inverosimile per essere creduta, non letteralmente misteriosa. Più vicino a 'difficile da credere' che a genuinamente mistica o profonda.

aggettivo
(colloquiale, verbo stativo) inverosimileinaffidabiledifficile da credere

Esempi

  • 玄乎，。
    Tā shuō de nà ge gù shi tài xuán hū le, méi rén xiāng xìn.
    La storia che ha raccontato era troppo inverosimile; nessuno ci ha creduto.
  • 玄乎，？
    Zhè jiàn shì tīng qǐ lái hěn xuán hū, nǐ néng bù néng shuō dé jù tǐ yì diǎn?
    Questa faccenda sembra molto poco attendibile; puoi essere più specifico?
  • ，玄乎。
    Bié tīng tā de, nà xiē dōu shì xuán hū de shuō fǎ.
    Non ascoltarlo; sono tutte dichiarazioni inverosimili.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

玄xuánfantasioso
乎hū

玄 “fantasioso” con 乎 esprime il senso colloquiale di qualcosa di poco affidabile.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 玄 rappresenta una corda fatta di fili intrecciati, con un segno sopra di essa.

Apri 玄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.