率真 (shuài zhēn) — schietto e sincero

Definizione

Si riferisce a una persona o personalità aperta, onesta e spontanea — che dice ciò che pensa senza finzioni. Spesso si accompagna a 性格 ('personalità').

aggettivo
schietto e sincero

Esempi

  • 率真，。
    Tā zhè ge rén hěn shuài zhēn, xīn lǐ xiǎng shén me jiù shuō shén me.
    Lui è molto schietto; dice tutto ciò che pensa.
  • 率真，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhēn de xìng gé, bù xū wěi.
    Mi piace la sua personalità schietta; non è ipocrita.
  • 率真，。
    Tā shuō huà hěn shuài zhēn, cóng bù yǐn mán zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Parla in modo schietto e non nasconde mai i propri pensieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

率lǜschietto
真zhēngenuino

率 significa schietto e 真 significa genuino; i due significati insieme descrivono una sincerità diretta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.