玉帛 (yù bó) — gemme e seta (usate come doni di stato nell'antica Cina); (figurato) pace, amicizia (come in 化干戈为玉帛)

Definizione

Parola letteraria per la giada e la seta che gli antichi stati cinesi si scambiavano come doni diplomatici — sinonimo di pace e alleanza (come in 化干戈为玉帛, 'trasformare le spade in aratri').

sostantivo
gemme e seta (usate come doni di stato nell'antica Cina)(figurato) paceamicizia (come in 化干戈为玉帛)

Esempi

  • 玉帛，。
    Liǎng guó hù zèng yù bó, yǐ shì yǒu hǎo.
    I due stati si scambiarono gemme e seta come segno di amicizia.
  • ，玉帛。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng zhōng yú huà gān gē wéi yù bó.
    Dopo le trattative, le due parti hanno finalmente trasformato le spade in aratri.
  • 玉帛。
    Gǔ dài zhū hóu yǐ yù bó zuò wéi jié méng de xìn wù.
    Nell'antichità, i signori feudali usavano gemme e seta come simboli di alleanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

玉yùgiada
帛bóseta

Jade e seta offerti insieme: 玉 e 帛.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái帛bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 帛, 巾 (un pezzo di stoffa) sta accanto a 白, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.