王法 (wáng fǎ) — la legge del paese (nella Cina imperiale); legge reale

Definizione

Letteralmente 'legge reale' — la legge del paese sotto il dominio imperiale, o, nell'uso moderno, un 'ordine pubblico' retorico di cui qualcuno è accusato di ignorare. Più forte e antiquato di 法律, che è la parola comune per 'legge'.

sostantivo
la legge del paese (nella Cina imperiale)legge reale

Esempi

  • ，王法。
    Zài gǔ dài, wáng fǎ jiù shì huáng dì de mìng lìng.
    Nell'antichità, la legge del paese era il comando dell'imperatore.
  • ，王法？
    Tā jìng gǎn dāng zhòng dǎ rén, hái yǒu méi yǒu wáng fǎ le?
    Come osa colpire qualcuno in pubblico — non c'è più legge?
  • 王法。
    Zhè bù diàn shì jù fǎn yìng le gǔ dài wáng fǎ de cán kù.
    Questa serie TV riflette la crudeltà della legge antica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

王wángreale
法fǎlegge

王 significa reale e 法 significa legge; insieme descrivono la legge del sovrano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 王 deriva da un'immagine di un'ascia rituale, un oggetto conservato vicino al trono e legato al potere reale.

Apri 王 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.