环 (huán) — (sostantivo) anello, cerchio, cappio, anello (di catena); (classificatore) per anelli/punteggi su un bersaglio da tiro con l'arco; (verbo) circondare, cingere, accerchiare

Definizione

Un 'anello' concreto (sostantivo, come in 一枚环) e un classificatore per punteggi nel tiro con l'arco; come verbo significa 'circondare' — si sovrappone a 围 e 包围, ma 环 è più spesso un sostantivo e si accompagna con 绕 (环绕).

sostantivo
anellocerchiocappioanello (di catena)
classificatore
per anelli/punteggi su un bersaglio da tiro con l'arco
verbo
circondarecingereaccerchiare
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 环。
    Tā shǒu shàng dài zhe yì méi jīn sè de huán.
    Indossa un anello d'oro alla mano.
  • 环。
    Tā zài shè jī bǐ sài zhōng dé le shí huán.
    Ha ottenuto dieci punti nella competizione di tiro con l'arco.
  • 。
    Dào lù huán rào zhe měi lì de hú pō.
    La strada circonda il bel lago.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Forme5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.