现世 (xiàn shì) — perdere la faccia, essere disonorato

Definizione

现世 (xiànshì) come verbo significa perdere la faccia o essere pubblicamente disonorato. Meno comune di 丢脸 e ha un senso più forte e letterario di umiliazione pubblica.

verbo
perdere la facciaessere disonorato

Esempi

  • 。
    Tā dāng zhòng xiàn le yí cì shì.
    Ha perso la faccia in pubblico una volta.
  • 现世。
    Zhè yàng zuò huì ràng quán jiā xiàn shì.
    Farlo farebbe perdere la faccia a tutta la famiglia.
  • 现世。
    Tā zài huì yì shàng xiàn shì le.
    Ha perso la faccia alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpresente
世shìmondo

现 vuol dire 'presente' e 世 indica 'mondo/vita'; insieme indicano questa vita o l'epoca attuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.