现年 (xiàn nián) — età attuale (di una persona), età corrente

Definizione

Modo formale/scritto per indicare l'età attuale di qualcuno, solitamente in biografie, necrologi o profili ufficiali. È più formale del comune 今年 e si usa con 岁 per dare un'età esatta.

sostantivo
età attuale (di una persona)età corrente

Esempi

  • 现年，。
    Tā xiàn nián sì shí wǔ suì, yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Attualmente ha 45 anni e ha lavorato per vent'anni.
  • 现年，。
    Zhè wèi zuò jiā xiàn nián bā shí bā suì, réng zài xiě zuò.
    Questo scrittore ha attualmente 88 anni e scrive ancora.
  • ，现年。
    Gēn jù zī liào, tā xiàn nián wǔ shí duō suì.
    Secondo i dati, ha attualmente più di 50 anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpresente
年niánanni

现 significa presente, mentre 年 indica gli anni di vita; insieme indicano l'età attuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.