玷污 (diàn wū) — macchiare, sporcare, offuscare (letteralmente o figurativamente)

Definizione

Verbo forte, formale/letterario che significa 'macchiare, offuscare' — di solito cose astratte come 名声, 形象, 尊严. Più forte e retorico di 污染, che si riferisce all'inquinamento fisico.

verbo
macchiaresporcareoffuscare (letteralmente o figurativamente)

Esempi

  • 玷污。
    Zhè jiàn shì yán zhòng diàn wū le tā de míng shēng.
    Questa faccenda ha seriamente offuscato la sua reputazione.
  • 玷污。
    Méi yǒu rén kě yǐ diàn wū zhè zuò chéng shì de xíng xiàng.
    Nessuno può macchiare l'immagine di questa città.
  • 玷污。
    Gōng chǎng de fèi shuǐ diàn wū le fù jìn de hé liú.
    L'acqua di scarico della fabbrica ha inquinato il fiume vicino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

玷diànmacchia
污wūsporco

玷 e 污 entrambi si riferiscono a macchie o sporco; insieme significano rendere qualcosa sporco o rovinarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yù
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn玷diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 𤣩 è la forma laterale di 玉 (giada), a indicare che il significato riguarda la giada; la parte destra 占 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.