班底 (bān dǐ) — membri principali; spina dorsale (di una compagnia teatrale, organizzazione o squadra)

Definizione

班底 si riferisce ai membri chiave o alla spina dorsale di un gruppo, team o organizzazione — le persone che formano il suo nucleo stabile. In senso teatrale, è il cast regolare di una compagnia.

sostantivo
membri principalispina dorsale (di una compagnia teatrale, organizzazione o squadra)

Esempi

  • 班底。
    Zhè ge jù tuán de lǎo bān dǐ dōu shì jīng yàn fēng fù de yǎn yuán.
    I vecchi membri chiave di questa compagnia sono tutti attori esperti.
  • ，班底。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn hòu, xùn sù zǔ jiàn le zì jǐ de bān dǐ.
    Dopo aver preso carica, il nuovo leader ha rapidamente formato il proprio team centrale.
  • 班底，。
    Tā zuò wéi gōng sī de bān dǐ zhī yī, cān yù le suǒ yǒu zhòng dà jué cè.
    Come uno dei membri chiave dell'azienda, ha partecipato a tutte le decisioni importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

班bāncompagnia
底dǐbase

班 si riferisce alla compagnia o squadra, e 底 ne è la base, ovvero i membri principali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.