瑞香 (ruì xiāng) — dafne invernale (Daphne odora), un arbusto fior…

Definizione

sostantivo

dafne invernale (Daphne odora)un arbusto fiorito profumato

Classificatore · 棵

瑞香。
Wǒ jiā yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē ruì xiāng.
Ho piantato una dafne invernale nel mio giardino.
瑞香。
ruì xiāng Kāi huā de shí hou tè bié xiāng.
Quando la dafne invernale fiorisce, è particolarmente profumata.
瑞香。
Zhè zhǒng ruì xiāng yuán chǎn yú zhōng guó nán bù.
Questo tipo di dafne invernale è originario della Cina meridionale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瑞ruìauspicioso

瑞香 accoppia 瑞, che vuol dire auspicioso, con 香, che significa profumo, per nominare un arbusto dal profumo gradevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瑞 accosta 玉, che significa giada, con 耑, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.