瓶盖 (píng gài) — tappo di bottiglia

Definizione

瓶 (bottiglia) + 盖 (coperchio/tappo); un 瓶盖 è specificamente il piccolo tappo che si avvita o scatta su una bottiglia, non un coperchio di pentola (锅盖) o di barattolo.

sostantivo
tappo di bottiglia
Classificatore · 个

Esempi

  • 瓶盖。
    Zhè ge píng gài hěn nán nǐng kāi.
    Questo tappo è difficile da svitare.
  • 瓶盖，。
    Bǎ píng gài níng jǐn, bié ràng qì pǎo le.
    Stringi il tappo così la frizzantezza non scappa.
  • 瓶盖，。
    Yǐn liào de píng gài diào zài dì shàng, wǒ jiǎn le qǐ lái.
    Il tappo della bevanda è caduto per terra e l'ho raccolto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瓶píngbottiglia
盖gàicoperchio

'瓶' indica una bottiglia e '盖' indica un coperchio; insieme formano il termine per tappo di bottiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓦瓦wǎceramica
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓶 usa 瓦 per indicare un recipiente di ceramica e 并 per il suono. Il recipiente originale aveva un collo lungo e stretto e una bocca stretta.

Apri 瓶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.