甘休 (gān xiū) — essere disposto a smettere / arrendersi (tipicamente in costruzioni negative)

Definizione

甘休 è un verbo intransitivo che appare quasi sempre negato (不肯, 不会, 绝不) per significare 'rifiutarsi di arrendersi' o 'non lasciar perdere la questione' — non un modo neutro per dire 'fermarsi'.

verbo
essere disposto a smettere / arrendersi (tipicamente in costruzioni negative)

Esempi

  • ，甘休。
    Tā shū le bǐ sài, jué bù gān xiū.
    Ha perso la partita e non si arrenderà assolutamente.
  • 甘休，。
    Tā men bú huì gān xiū, yí dìng huì jì xù zhuī chá.
    Non lasceranno perdere; continueranno sicuramente a indagare.
  • 甘休。
    Zhè jiàn shì tā jué bù kěn gān xiū.
    Si è rifiutato categoricamente di lasciar perdere questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

甘gāndisposto
休xiūfermarsi

甘 significa essere disposti e 休 vuol dire fermarsi; quindi 甘休 indica la volontà di smettere.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

Apri 甘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.