甘当 (gān dāng) — accettare volentieri (un ruolo, dovere o pena)

Definizione

甘当 (gān dāng) significa assumere volontariamente un ruolo sgradevole o umile — si abbina a sostantivi come 重任, 配角 o 人梯 per sottolineare l'accettazione senza lamentele.

verbo
accettare volentieri (un ruolo, dovere o pena)

Esempi

  • 甘当，。
    Tā gān dāng zhòng rèn, dài lǐng tuán duì zǒu chū kùn jìng.
    Ha assunto volontariamente la pesante responsabilità e ha guidato il team fuori dalle difficoltà.
  • 甘当，。
    Zhè wèi lǎo shī gān dāng rén tī, péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué shēng.
    Questo insegnante ha fatto volontariamente da trampolino di lancio, formando molti studenti eccellenti.
  • 甘当，。
    Tā gān dāng pèi jué, cóng bú bào yuàn.
    Ha accettato volontariamente un ruolo secondario e non si è mai lamentato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

甘gānvolontariamente
当dāngaccettare/servire

甘 aggiunge volontà a 当, indicando accettare o servire di propria iniziativa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

Apri 甘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.