甘心 (gān xīn) — essere disposto a (fare qualcosa, spesso a malincuore o con senso di sacrificio); rassegnarsi a (una situazione), accettare

Definizione

甘心 significa 'essere disposto a' (spesso con riluttanza o sacrificio), o 'rassegnarsi a' una perdita. Più forte e più disposto di 肯, e a differenza di 情愿 implica accettare il costo piuttosto che sceglierlo.

verbo
essere disposto a (fare qualcosa, spesso a malincuore o con senso di sacrificio)rassegnarsi a (una situazione)accettare

Esempi

  • 甘心。
    Tā gān xīn fàng qì zhè cì jī huì.
    È disposto a rinunciare a questa opportunità.
  • 。
    Wǒ bù gān xīn jiù zhè yàng rèn shū.
    Non sono disposto ad ammettere la sconfitta così.
  • 甘心。
    Tā gān xīn wèi jiā tíng fù chū yí qiè.
    Lei è disposta a dare tutto per la sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

甘gānaccettazione volontaria
心xīnmente

甘 qui esprime accettazione volontaria, e 心 è la mente che accetta: quindi 甘心 vuol dire essere disposti a fare qualcosa o rassegnarsi ad essa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

Apri 甘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.