甜酒 (tián jiǔ) — liquore dolce

Definizione

Letteralmente 'liquore dolce' — di solito una bevanda alcolica dolce fatta in casa o tradizionale a base di riso (es. 醪糟 laójiao), non liquori commerciali.

sostantivo
liquore dolce
Classificatore · 杯

Esempi

  • 甜酒。
    Tā xǐ huan zài fàn hòu hē yì xiǎo bēi tián jiǔ.
    Gli piace bere un bicchierino di liquore dolce dopo cena.
  • 甜酒，。
    Zhè zhǒng tián jiǔ shì yòng nuò mǐ niàng zào de, wèi dào hěn tián.
    Questo liquore dolce è fatto con riso glutinoso e ha un sapore molto dolce.
  • 甜酒。
    Tā gěi kè rén dǎo le yì bēi zì zhì de tián jiǔ.
    Ha versato un bicchiere di liquore dolce fatto in casa per gli ospiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

甜tiándolce
酒jiǔliquore

甜 indica qualcosa di dolce e 酒 vuol dire liquore: insieme indicano un liquore dal sapore dolce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甜 mette 舌 (lingua) accanto a 甘 (dolce), indicando che la dolcezza è qualcosa che la lingua percepisce.

Apri 甜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.