生人 (shēng rén) — sconosciuto; persona viva

Definizione

Parola letteraria/ formale per 'estraneo' (una persona che non si conosce) — suona più scritto rispetto al quotidiano 陌生人. Il secondo senso, 'persona viva', contrasta con i morti in contesti solenni come le rovine.

sostantivo
sconosciutopersona viva
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 生人，。
    Tā shì yí gè shēng rén, wǒ men dōu bú rèn shi tā.
    È un estraneo; nessuno di noi lo conosce.
  • ，生人。
    Zài fèi xū lǐ, tā men méi yǒu fā xiàn rèn hé shēng rén de qì xī.
    Nelle rovine, non trovarono traccia di alcuna persona viva.
  • 生人，。
    shēng rén Wù jìn, xiǎo xīn wēi xiǎn.
    Estranei si tengano lontani; attenti al pericolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngestraneo; vivente
人rénpersona

'生' può significare estraneo o vivente, mentre '人' indica una persona; insieme indicano uno sconosciuto o una persona vivente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.