生疏 (shēng shū) — sconosciuto, non ben conosciuto (di un luogo, persona, argomento); fuori pratica, arrugginito (abilità, conoscenza)
Definizione
生疏 copre due idee correlate: non familiare (con una persona, luogo o argomento) e fuori pratica (un'abilità). A differenza di 陌生, che descrive solo la non familiarità per la prima volta, 生疏 può anche significare una relazione un tempo stretta che si è affievolita o un'abilità arrugginita.
aggettivo
sconosciutonon ben conosciuto (di un luogo, persona, argomento)fuori praticaarrugginito (abilità, conoscenza)
Esempi
- ，生疏。Duō nián méi lái, zhè ge chéng shì ràng wǒ jué de hěn shēng shū.Non venendo da anni, questa città mi sembra sconosciuta.
- ，生疏。Tā hǎo jiǔ méi tán gāng qín le, jì shù yǐ jīng shēng shū le.Non suona il pianoforte da molto tempo, e la sua tecnica è diventata arrugginita.
- ，生疏。Wǒ men hǎo jǐ nián méi jiàn, guān xì biàn de hěn shēng shū.Non ci vediamo da anni, e il nostro rapporto è diventato distante.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
“生” (non familiare) e “疏” (distante) insieme descrivono qualcosa di poco conosciuto o di cui non si ha più dimestichezza.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.