生鱼片 (shēng yú piàn) — sashimi (fette di pesce crudo)

Definizione

sostantivo

sashimi (fette di pesce crudo)

Classificatore · 片

生鱼片，。
Wǒ tè bié xǐ huan shēng yú piàn, měi cì qù rì liào diàn dōu huì diǎn.
Mi piace molto il sashimi; lo ordino ogni volta che vado in un ristorante giapponese.
生鱼片，。
Zhè jiā diàn de shēng yú piàn fēi cháng xīn xiān, kǒu gǎn hěn hǎo.
Il sashimi di questo ristorante è molto fresco e ha un'ottima consistenza.
生鱼片，。
Wǒ men diǎn le yì pán shēng yú piàn, zài lái liǎng bēi qīng jiǔ.
Abbiamo ordinato un piatto di sashimi e due bicchieri di sakè.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生鱼pesce crudo

偏正Modificatore + testa

生鱼 vuol dire pesce crudo e 片 indica una fetta; quindi la parola indica fette di pesce crudo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in