用刑 (yòng xíng) — applicare la tortura; usare punizioni corporali; sottoporre qualcuno a tortura

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'applicare tortura o punizione corporale', tipicamente da un'autorità (polizia, tribunale) contro un sospetto o prigioniero. Si combina con l'oggetto 刑 'punizione/tortura' piuttosto che prendere una persona come oggetto diretto.

verbo
applicare la torturausare punizioni corporalisottoporre qualcuno a tortura

Esempi

  • 用刑。
    Bù néng suí biàn duì fàn rén yòng xíng.
    Non puoi torturare i prigionieri con noncuranza.
  • 。
    Tā men duì tā yòng le zhòng xíng.
    Gli hanno inflitto una tortura severa.
  • 用刑。
    Guò qù jǐng chá jīng cháng yòng xíng bī gòng.
    In passato, la polizia torturava spesso per estorcere confessioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

用yòngusare
刑xíngpunizione

用 vuol dire 'usare' e 刑 indica 'punizione'; insieme significano applicare una punizione o tortura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.