用劲 (yòng jìn) — usare forza, sforzarsi

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'fare uno sforzo' o 'mettere forza'. 劲 può anche stare da solo come sostantivo ('sforzo, forza') in 用了很大的劲

verbo
usare forzasforzarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 用劲。
    Tā yí yòng jìn jiù bǎ shí tou bān qǐ lái le.
    Appena ha fatto forza, ha sollevato la pietra.
  • ，。
    Wèi le dǎ kāi zhè shàn mén, wǒ yòng le hěn dà de jìn.
    Per aprire questa porta, ho fatto molta fatica.
  • 用劲，。
    Dà jiā zài yòng jìn yí xià, mǎ shàng jiù dào le.
    Forza, fate un altro piccolo sforzo, siamo quasi arrivati!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

用yòngusare
劲jìnforza

Il “用” significa usare e il “劲” indica forza; insieme esprimono l'idea di fare uno sforzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.