用场 (yòng cháng) — uso, utilità, applicazione

Definizione

用场 (yòngcháng) è un sostantivo colloquiale per 'uso' o 'utilità' — usato solo in frasi fisse come 有用场 ('essere utile') e 派上用场 ('tornare utile'). Non è usato come parola singola.

sostantivo
usoutilitàapplicazione

Esempi

  • 用场。
    Zhè xiē dōng xī yǐ hòu hái yǒu hěn dà yòng cháng.
    Queste cose saranno ancora di grande utilità in seguito.
  • ，用场。
    Bié rēng diào tā, shuō bú dìng nǎ tiān néng pài shàng yòng cháng.
    Non buttarlo via; potrebbe tornare utile un giorno.
  • 。
    Zhè zhǒng gōng jù zài xiū lǐ diàn qì shí hěn yǒu yòng cháng.
    Questo tipo di strumento è molto utile quando si riparano elettrodomestici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

用yòngusare
场chǎngcampo o luogo

用 significa usare, 场 significa campo o luogo; la parola descrive un posto dove qualcosa può essere utilizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.