用意 (yòng yì) — intenzione, scopo

Definizione

用意 (yòngyì) è la ragione o il motivo nascosto dietro un'azione o un'osservazione. Più vicino a 'intenzione' che a 目的 ('obiettivo/scopo'): 用意 implica un motivo sottostante, mentre 目的 è il bersaglio concreto a cui miri.

sostantivo
intenzionescopo

Esempi

  • 用意，。
    Tā de yòng yì hěn míng xiǎn, jiù shì xiǎng dé dào zhè fèn gōng zuò.
    La sua intenzione è molto chiara: vuole solo ottenere questo lavoro.
  • 用意。
    Wǒ bù qīng chǔ tā zhè yàng shuō de yòng yì shì shén me.
    Non ho chiaro quale sia la sua intenzione nel dire questo.
  • ，用意。
    Zuò zhè jiàn shì zhī qián, nǐ yào xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ de yòng yì.
    Prima di fare questo, dovresti prima pensare chiaramente al tuo scopo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

用yòngusare
意yìintenzione

用 (“usare”) e 意 (“intenzione”) insieme indicano l'intenzione stessa, lo scopo che si ha.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.