用餐 (yòng cān) — fare un pasto (formale)

Definizione

Verbo formale per 'cenare / fare un pasto', di solito in contesti scritti o di servizio (insegne, annunci, hotel). 就餐 è più libresco; 聚餐 si concentra sul cenare insieme in gruppo.

verbo
fare un pasto (formale)

Esempi

  • 用餐。
    Wǒ men jīn wǎn yì qǐ yòng cān ba.
    Facciamo un pasto insieme stasera.
  • 用餐。
    Nín xū yào tí qián yù dìng yòng cān shí jiān.
    Devi prenotare l'orario del pasto in anticipo.
  • 用餐。
    Zhè jiā cān tīng de yòng cān huán jìng hěn hǎo.
    L'ambiente per cenare di questo ristorante è molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

用yòngusare, prendere
餐cānpasto

用 significa usare o prendere, e 餐 indica un pasto; insieme descrivono l'atto formale di mangiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Routine quotidianaCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.