甩手 (shuǎi shǒu) — dondolare le braccia; (figurato) lavarsene le mani; rifiutarsi di assumersi la responsabilità

Definizione

Letteralmente 'dondolare le braccia', ma 甩手 significa anche sottrarsi alle responsabilità — lavarsene le mani. Spesso usato in 甩手不管 ('rifiutarsi di assumersi la responsabilità e andarsene').

verbo
dondolare le braccia(figurato) lavarsene le manirifiutarsi di assumersi la responsabilità

Esempi

  • ，。
    Tā shuǎi le yí xià shǒu, biǎo shì bù tóng yì.
    Ha dondolato le braccia una volta per mostrare disaccordo.
  • 甩手。
    Zhè jiàn shì nǐ bù néng shuǎi shǒu bù guǎn.
    Non puoi lavartene le mani di questa faccenda.
  • 甩手，。
    Tā shuǎi le shuǎi shǒu, zhuǎn shēn zǒu le.
    Ha dondolato le braccia un paio di volte e si è girato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

甩shuǎioscillare
手shǒumano

甩 significa oscillare o scuotere, 手 vuol dire mano: letteralmente oscillare le mani, in senso figurato abbandonare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 甩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.