申报 (shēn bào) — denunciare (alle autorità); dichiarare (alla dogana)

Definizione

Usato per rapporti o dichiarazioni formali scritte — di solito a un'autorità (dogana, fisco, azienda). A differenza di 声明 o 宣告, che sono dichiarazioni pubbliche, 申报 viene presentato A un ente ufficiale.

verbo
denunciare (alle autorità)dichiarare (alla dogana)

Esempi

  • 申报。
    Tā bì xū xiàng gōng sī shēn bào zì jǐ de shōu rù.
    Deve dichiarare il suo reddito all'azienda.
  • 申报。
    Zhè xiē wù pǐn xū yào zài hǎi guān shēn bào.
    Questi articoli devono essere dichiarati alla dogana.
  • 申报。
    Tā shēn bào le yí gè xīn de yán jiū xiàng mù.
    Ha dichiarato un nuovo progetto di ricerca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

申shēndichiarare
报bàoriferire

申 (dichiarare) e 报 (riferire) si combinano per indicare la redazione di un rapporto formale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

Apri 申 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.