申辩 (shēn biàn) — difendersi, perorare la propria causa (di solito in un contesto formale o legale)

Definizione

Verbo formale che significa 'difendersi' in un contesto legale o quasi legale — più forte e ufficiale di 解释 ('spiegare') o 辩护 ('difendere per conto di qualcuno').

verbo
difendersiperorare la propria causa (di solito in un contesto formale o legale)

Esempi

  • ，申辩。
    Zài fǎ tíng shàng, tā wèi zì jǐ shēn biàn.
    In tribunale, si è difeso da solo.
  • 申辩。
    Lǜ shī jiàn yì tā bú yào jí yú shēn biàn.
    L'avvocato gli ha consigliato di non affrettarsi a difendersi.
  • 申辩。
    Tā zài tīng zhèng huì shàng zuò le xiáng xì shēn biàn.
    Ha fornito una difesa dettagliata all'udienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

申shēndichiarare/spiegare
辩biànargomentare/difendere

申 significa 'dichiarare o spiegare' e 辩 vuol dire 'argomentare o difendere'; insieme indicano il fare appello in propria difesa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

Apri 申 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.