电刑 (diàn xíng) — tortura elettrica (usando scosse elettriche per infliggere dolore); elettrocuzione (esecuzione sulla sedia elettrica)

Definizione

电刑 copre due usi distinti: infliggere dolore (tortura/interrogatorio) versus esecuzione sulla sedia elettrica. Il contesto — 逼供 vs 废除死刑 — indica quale accezione è intesa.

sostantivo
tortura elettrica (usando scosse elettriche per infliggere dolore)elettrocuzione (esecuzione sulla sedia elettrica)

Esempi

  • 电刑。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē guó jiā céng yòng diàn xíng lái bī gòng.
    Alcuni paesi hanno storicamente usato la tortura elettrica per estorcere confessioni.
  • ，电刑。
    Fèi chú sǐ xíng hòu, diàn xíng yě bèi jìn zhǐ le.
    Dopo l'abolizione della pena di morte, anche l'esecuzione mediante sedia elettrica è stata vietata.
  • 电刑。
    Zhè bù xiǎo shuō xiáng xì miáo xiě le diàn xíng de cán kù.
    Questo romanzo descrive in dettaglio la crudeltà della tortura/esecuzione elettrica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico
刑xíngpunizione

Il significato deriva da 电 che specifica il tipo di 刑, ovvero una punizione o tortura effettuata con l'elettricità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.