电子眼 (diàn zǐ yǎn) — telecamera di sorveglianza; telecamera di sicurezza; telecamera a circuito chiuso (CCTV)

Definizione

Nome colloquiale per una telecamera di sorveglianza o traffico, letteralmente 'occhio elettronico'. Usato nel linguaggio quotidiano e nelle notizie; il termine più tecnico è 监控摄像头 (jiānkòng shèxiàngtóu).

sostantivo
telecamera di sorveglianzatelecamera di sicurezzatelecamera a circuito chiuso (CCTV)
Classificatore · 个

Esempi

  • 电子眼，。
    Jiē dào shàng ān zhuāng le hěn duō diàn zǐ yǎn, ràng rén gǎn jué gèng ān quán.
    Sono state installate molte telecamere di sorveglianza per le strade, facendo sentire le persone più sicure.
  • 电子眼。
    Nà ge xiǎo tōu bèi diàn zǐ yǎn pāi le xià lái.
    Quel ladro è stato ripreso dalla telecamera di sorveglianza.
  • 电子眼。
    diàn zǐ yǎn Bāng zhù jǐng fāng kuài sù zhǎo dào le zhào shì chē liàng.
    La telecamera del traffico ha aiutato la polizia a trovare rapidamente il veicolo che ha causato l'incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电子elettronico
电diànelettrico子zǐsuffisso
后缀Suffisso
眼yǎnocchio

电子 significa elettronico e 眼 vuol dire occhio; insieme indicano un dispositivo elettronico a forma di occhio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.