电报 (diàn bào) — telegramma, cablogramma (messaggio)

Definizione

sostantivo
telegrammacablogramma (messaggio)
Classificatore · 封

Esempi

  • 电报。
    Wǒ shōu dào le yì fēng diàn bào.
    Ho ricevuto un telegramma.
  • 电报。
    Tā yòng diàn bào tōng zhī le wǒ men.
    Ci ha avvisati via telegramma.
  • 电报。
    Zhè fēng diàn bào shì cóng běi jīng fā lái de.
    Questo telegramma è stato inviato da Pechino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico
报bàorapporto

电 indica qualcosa di elettrico o telegrafico, e 报 vuol dire rapporto: insieme formano un telegramma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.