电焊工 (diàn hàn gōng) — saldatore elettrico

Definizione

sostantivo

saldatore elettrico

Classificatore · 个

电焊工。
Tā shì gōng chǎng de diàn hàn gōng.
È un saldatore elettrico in fabbrica.
电焊工。
diàn hàn gōng Xū yào pèi dài fáng hù miàn jù.
Un saldatore elettrico deve indossare una maschera protettiva.
电焊工。
Wǒ fù qīn shì yì míng jīng yàn fēng fù de diàn hàn gōng.
Mio padre è un saldatore elettrico esperto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电焊saldatura elettrica

电diànelettricità焊hànsaldare

偏正Modificatore + testa

工gōnglavoratore

电焊 “saldatura elettrica” e 工 “lavoratore” si combinano per indicare un operaio specializzato in saldatura elettrica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.