电缆 (diàn lǎn) — cavo elettrico; cavo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cavo elettricocavo

Classificatore · 条

电缆。
Gōng rén zhèng zài pū shè dì xià diàn lǎn.
Gli operai stanno posando cavi sotterranei.
电缆，。
Zhè gēn diàn lǎn hěn cháng, kě yǐ lián jiē liǎng gè jī fáng.
Questo cavo è molto lungo e può collegare due sale server.
电缆，。
Wǒ men xū yào gēng huàn lǎo huà diàn lǎn, yǐ fáng duǎn lù.
Dobbiamo sostituire i cavi invecchiati per prevenire cortocircuiti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico

"电" significa elettrico e "缆" significa cavo: insieme indicano il cavo elettrico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纜; 缆 ne è la scrittura semplificata.

糹覽纜

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纜 ha 糹 (seta) accanto a 覽, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缆 è una versione abbreviata successiva.

Compare in