电讯 (diàn xùn) — telecomunicazioni; telecom

Definizione

Parola letteraria o di settore per 'telecomunicazioni', comune in termini composti come 电讯公司 o 电讯系统. 电信 è il termine più generale e quotidiano.

sostantivo

telecomunicazionitelecom

电讯。
Xiàn dài diàn xùn xì tǒng ràng quán shì jiè de rén kě yǐ jí shí gōu tōng.
I moderni sistemi di telecomunicazione permettono a persone in tutto il mondo di comunicare istantaneamente.
电讯。
Tā zài zhè jiā diàn xùn gōng sī zuò jì shù zhǔ guǎn.
Lavora come direttore tecnico in questa azienda di telecomunicazioni.
电讯。
diàn xùn De fā zhǎn gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì.
Lo sviluppo delle telecomunicazioni ha cambiato lo stile di vita delle persone.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettronico

讯xùnnotizia; messaggio

“电” indica la trasmissione elettronica, mentre “讯” è una notizia o un messaggio; quindi la parola vuol dire telecomunicazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

言卂訊

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Compare in