电话机 (diàn huà jī) — telefono (apparecchio)

Definizione

sostantivo

telefono (apparecchio)

Classificatore · 部

Esempi

电话机。
Zhè tái diàn huà jī hěn jiù le.
Questo apparecchio telefonico è molto vecchio.
电话机。
Qǐng bǎ diàn huà jī fàng zài zhuō zi shàng.
Per favore, metti l'apparecchio telefonico sulla scrivania.
电话机。
Wǒ mǎi le yí gè xīn diàn huà jī.
Ho comprato un nuovo apparecchio telefonico.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电话telefono

电diànelettrico话huàvoce

偏正Modificatore + testa

机jīmacchina

Il significato deriva da 电话 che specifica il tipo di 机, ovvero un apparecchio telefonico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

申shēn電diàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparola

Parte di suono声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Compare in