男子气 (nán zǐ qì) — virilità, mascolinità

Definizione

Si riferisce alle qualità maschili tradizionali come decisione, forza e responsabilità. A differenza di 男人 o 男性 (solo 'maschio/uomo'), 男子气 è una qualità astratta, non una persona.

sostantivo
virilitàmascolinità

Esempi

  • 男子气，。
    Tā hěn yǒu nán zǐ qì, zuò shì guǒ duàn yòu fù zé rèn.
    È molto virile — deciso e responsabile nelle sue azioni.
  • 男子气。
    Xiàn dài shè huì duì nán zǐ qì de dìng yì yuè lái yuè duō yuán le.
    La definizione di mascolinità nella società moderna sta diventando sempre più varia.
  • 男子气，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yǒu nán zǐ qì, ràng rén gǎn dào kě kào.
    La sua voce ha una qualità virile che fa sentire le persone affidabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

男子uomo
男nánmaschio子zǐpersona
偏正Modificatore + testa
气qìaria

L'aria o lo spirito tipico di un uomo, ovvero la mascolinità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

男 è composto da 田, un campo, e 力, forza. Rappresenta un uomo che lavora con forza nei campi.

Apri 男 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.