画押 (huà yā) — firmare (un documento); fare il proprio segno (disegnando una croce o un simbolo)

Definizione

Verbo formale e antiquato che significa 'firmare (un documento)' tracciando un segno personale anziché scrivere una firma completa. Oggi compare principalmente in contesti legali o storici — la firma ordinaria è 签字.

verbo
firmare (un documento)fare il proprio segno (disegnando una croce o un simbolo)

Esempi

  • 画押。
    Qǐng nǐ zài zhè fèn hé tong shàng huà yā.
    Per favore, firma questo contratto.
  • 。
    Tā huà le yā jiù zǒu le.
    Ha firmato e se n'è andato.
  • 。
    Nǐ huà gè yā jiù xíng le.
    Fai solo il tuo segno, basta così.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

画huàdisegnare
押yāmarchio/firma

画 significa disegnare e 押 significa marchio o firma: insieme indicano il gesto di disegnare il proprio marchio per firmare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Apri 押 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.