押 (yā) — impegnare, ipotecare; prendere in custodia, trattenere; scortare (sotto scorta)

Definizione

押 (yā) copre tre usi: impegnare proprietà (vicino a 抵押, ma 押 può anche significare dare in pegno), prendere qualcuno in custodia (simile a 拘留/扣押, ma 押 sottolinea la sorveglianza fisica) e scortare oggetti di valore sotto guardia.

verbo
impegnareipotecareprendere in custodiatrattenerescortare (sotto scorta)
Facili da confondere

Esempi

  • 押。
    Tā yòng jīn biǎo yā le yì bǐ qián.
    Ha impegnato il suo orologio d'oro per una somma di denaro.
  • 押。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi yā le.
    È stato trattenuto per furto.
  • 押。
    Tā fù zé yā zhè pī huò wù.
    È responsabile della scorta di questa spedizione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.