画眉 (huà méi) — (sostantivo) hwamei cinese, un tipo di tordo (Garrulax canorus); (sostantivo) matita per sopracciglia; trucco per sopracciglia

Definizione

画眉 (huà méi) ha due significati non correlati: l'uccello 'garrulax canorus' (un tordo canoro) e 'matita per sopracciglia/trucco' (letteralmente 'disegnare sopracciglio'). Il secondo significato è un composto verbo-oggetto; si applica il tono sandhi — huà méi può essere pronunciato huà méi.

sostantivo
hwamei cineseun tipo di tordo (Garrulax canorus)matita per sopraccigliatrucco per sopracciglia

Esempi

  • 画眉。
    Zhè zhī huà méi de jiào shēng fēi cháng hǎo tīng.
    Il canto di questo garrulax canorus è molto bello.
  • 画眉。
    Tā měi tiān huà zhuāng shí dōu huì yòng huà méi.
    Usa una matita per sopracciglia ogni giorno quando si trucca.
  • 画眉。
    Zhè zhǒng huà méi niǎo zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di uccello garrulax canorus è molto comune nel sud.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

画huàdipingere
眉méisopracciglio

画 e 眉 si riferiscono al truccare le sopracciglia; il termine indica anche un uccello e il make-up per le sopracciglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

眉 raffigura originariamente 𠃜, i capelli, sopra 目, un occhio.

Apri 眉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.