画面 (huà miàn) — immagine; foto (in una foto o opera d'arte); scena; fotogramma (in un film, video o animazione); display dello schermo; grafica (su uno schermo di computer o gioco)

Definizione

画面 significa l'immagine visiva stessa — un'immagine, un fotogramma in un film o la grafica su uno schermo. A differenza di 照片 (una fotografia che scatti) o 视频 (un videoclip), 画面 si concentra su ciò che viene visto, spesso un fotogramma o una vista alla volta.

sostantivo
immaginefoto (in una foto o opera d'arte)scenafotogramma (in un film, video o animazione)display dello schermografica (su uno schermo di computer o gioco)
Classificatore · 幅

Esempi

  • 画面，。
    Zhè zhāng huà miàn fēi cháng qīng xī, néng kàn dào yuǎn chù de shān.
    Questa immagine è molto chiara; si vedono le montagne in lontananza.
  • 画面。
    Diàn yǐng de zuì hòu jǐ gè huà miàn tè bié gǎn rén.
    Gli ultimi fotogrammi del film sono particolarmente commoventi.
  • 画面。
    Zhè ge yóu xì de huà miàn shè jì dé hěn piào liang.
    La grafica di questo gioco è progettata per essere molto bella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

画huàimmagine
面miànsuperficie

画面 rappresenta la parte visiva di una 画; immagine e superficie si combinano per indicare un'immagine o un fotogramma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Arte e belle artiFotografia e design5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.