畅饮 (chàng yǐn) — bere a sazietà; bere abbondantemente

Definizione

畅饮 significa bere liberamente e di cuore, di solito vino o alcol in un contesto celebrativo o sociale — più vivido e letterario del semplice 喝 (hē). Spesso si abbina a 一番 o 开怀 come in 开怀畅饮.

verbo
bere a sazietàbere abbondantemente

Esempi

  • 畅饮。
    Jīn wǎn wǒ men yí dìng yào chàng yǐn yì fān.
    Stasera dobbiamo bere a volontà.
  • ，畅饮。
    Péng you jù huì, dà jiā kāi huái chàng yǐn.
    A una riunione di amici, tutti hanno bevuto liberamente con gioia.
  • 畅饮。
    Tā jǔ bēi yāo wǒ gòng chàng yǐn.
    Ha alzato il bicchiere e mi ha invitato a bere insieme di cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

畅chànglibero
饮yǐnbere

畅 (libero) descrive come avviene 饮 (bere).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飲; 饮 ne è la scrittura semplificata.

  • 酉酉yǒubottiglia (di bevande alcoliche)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒubocca (talvolta con la lingua che sporge)

La forma tradizionale 飲 raffigura una persona china su una bottiglia per bere, con una bocca e delle gocce; questa immagine si riferisce a 飲, non alla forma semplificata 饮.

Apri 饮 →
Compare in
Bevande

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.