留守 (liú shǒu) — (storico/militare) restare indietro (per gestire gli affari quando la persona principale o la forza è assente); (moderno) essere lasciato indietro (specialmente di bambini o anziani quando i familiari migrano)

Definizione

Letteralmente 'restare e custodire': rimanere sul posto mentre altri partono, occupandosi degli affari o semplicemente venendo lasciati indietro. Nel cinese moderno descrive spesso bambini o anziani lasciati in campagna quando i familiari emigrano in città per lavoro.

verbo
(storico/militare) restare indietro (per gestire gli affari quando la persona principale o la forza è assente)(moderno) essere lasciato indietro (specialmente di bambini o anziani quando i familiari migrano)

Esempi

  • ，留守。
    Huáng dì lí kāi shǒu dū, yóu tài zǐ liú shǒu.
    L'imperatore lasciò la capitale e il principe ereditario rimase a governare.
  • ，留守。
    Hěn duō nóng cūn de hái zi fù mǔ qù chéng lǐ gōng zuò, tā men zhǐ néng liú shǒu zài jiā.
    Molti bambini di campagna hanno genitori che vanno a lavorare in città e devono restare a casa.
  • ，留守。
    Nǐ men qù kāi huì, wǒ liú shǒu bàn gōng shì.
    Voi andate alla riunione, io resto in ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

留liúrimanere
守shǒusorvegliare

留 indica il rimanere e 守 vuol dire sorvegliare: insieme descrivono chi resta indietro per fare la guardia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.