留待 (liú dài) — lasciare (qualcosa) per dopo; rimandare a un momento successivo

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'lasciare (una decisione o questione) per dopo'. A differenza di 以后再说 (informale 'vedremo dopo'), implica il rinvio deliberato di qualcosa da risolvere in un punto futuro specifico.

verbo
lasciare (qualcosa) per doporimandare a un momento successivo

Esempi

  • 留待。
    Zhè ge wèn tí wǒ men liú dài xià cì huì yì zài tǎo lùn.
    Lasceremo questa questione per la discussione alla prossima riunione.
  • 留待。
    Jù tǐ fāng àn liú dài rì hòu què dìng.
    Il piano specifico sarà lasciato per una determinazione successiva.
  • 留待。
    Qí tā xì jié liú dài yǐ hòu zài tán.
    Altri dettagli saranno lasciati per una discussione successiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

留liúconservare
待dàiaspettare

留 e 待 insieme esprimono l'idea di conservare qualcosa e aspettare un momento successivo per usarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.