留用 (liú yòng) — (di una persona) continuare a impiegare, mantenere in organico; (di un oggetto) tenere per uso personale

Definizione

留用 significa trattenere o tenere qualcosa (o qualcuno) in servizio o per uso proprio, piuttosto che sostituirlo, scartarlo o regalarlo. Un 离合词 — inserisci altre parole tra 留 e 用 (es. 留下来用, 留下来继续用).

verbo
(di una persona) continuare a impiegaremantenere in organico(di un oggetto) tenere per uso personale

Esempi

  • 留用。
    Gōng sī jué dìng liú yòng zhè wèi lǎo yuán gōng.
    L'azienda ha deciso di trattenere questo dipendente senior.
  • 留用，。
    Zhè xiē dōng xī wǒ zàn shí liú yòng, bú sòng gěi bié rén.
    Terrò queste cose per ora e non le regalerò.
  • 留用。
    Xīn zhèng cè yǔn xǔ qǐ yè liú yòng yōu xiù rén cái.
    La nuova politica consente alle aziende di trattenere talenti eccezionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

留liútrattenere
用yòngusare

留 vuol dire trattenere e 用 significa usare o impiegare: insieme indicano il mantenere qualcuno o qualcosa in servizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.