留神 (liú shén) — stare attento, fare attenzione

Definizione

留神 significa 'stai attento, fai attenzione', di solito come un rapido avvertimento su qualcosa di specifico. È più colloquiale di 小心 o 当心, e si abbina a verbi come 留点儿神.

verbo
stare attentofare attenzione

Esempi

  • 留神。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào liú shén.
    Quando guidi, devi stare attento.
  • 留神。
    Chū mén shí duō liú shén xiǎo péng yǒu.
    Fai attenzione ai bambini quando esci.
  • ，。
    Nǐ dé duō liú diǎn r shén, bié zǒu cuò le lù.
    Devi stare un po' più attento, così non sbagli strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúmantenere
神shénspirito

留 'mantenere' e 神 'spirito' si combinano per indicare l'atto di prestare attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.