留言簿 (liú yán bù) — libro degli ospiti; registro dei visitatori

Definizione

sostantivo

libro degli ospitiregistro dei visitatori

Classificatore · 本

留言簿。
Qǐng zài zhè běn liú yán bù shàng xiě xià nín de míng zì hé yì jiàn.
Per favore, scrivi il tuo nome e i commenti in questo libro degli ospiti.
留言簿。
Bó wù guǎn rù kǒu chù yǒu yì běn liú yán bù gòng yóu kè liú yán.
C'è un libro degli ospiti all'ingresso del museo per i visitatori per lasciare messaggi.
，留言簿。
Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zài liú yán bù shàng xiě mǎn le zhù fú.
Dopo il matrimonio, gli ospiti hanno riempito il libro degli ospiti con gli auguri.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

留言lasciare un messaggio

留liúlasciare言yánmessaggio

动宾Verbo + oggetto

留 significa lasciare, 言 significa messaggio e 簿 indica un libro; è un libro per lasciare messaggi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卯

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹溥簿

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簿, usato per indicare i libri, accoppia 竹 (bambù) con 溥; 竹 è la parte che indica il significato e 溥 ne determina il suono.