番木瓜 (fān mù guā) — papaya | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

papaya

Classificatore · 个

番木瓜。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè fān mù guā.
Ieri ho comprato una papaya.
番木瓜，。
Zhè ge fān mù guā hěn tián, hěn hǎo chī.
Questa papaya è molto dolce e buona.
番木瓜，。
fān mù guā Shì rè dài shuǐ guǒ, zài zhōng guó nán fāng hěn cháng jiàn.
La papaya è un frutto tropicale, molto comune nella Cina meridionale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

番fānstraniero

木瓜papaya

偏正Modificatore + testa

番 segnala un'origine straniera e 木瓜 indica il frutto della papaya: insieme si riferiscono alla papaya.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

釆田番

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

番 è composto da 釆 e 田: 釆 fornisce il suono, mentre 田 è la parte che indica il significato, anche se il senso originale non è chiaro.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.