畸形 (jī xíng) — deforme; malformato; (figurato) anormale; distorto

Definizione

Usa 畸形 per deformità fisica O per 'distorto, sbilanciato' in senso figurato (es. una cultura lavorativa anormale). 残疾 è una disabilità con cui una persona convive; 异常 e 反常 descrivono condizioni insolite senza implicare forma o distorsione.

aggettivo
deformemalformato(figurato) anormaledistorto

Esempi

  • 畸形。
    Tā de tuǐ yīn wèi shì gù ér biàn de jī xíng.
    La sua gamba si è deformata a causa di un incidente.
  • 畸形。
    Guò dù jiā bān shì yì zhǒng jī xíng de gōng zuò fāng shì.
    Il lavoro straordinario eccessivo è un modo di lavorare anormale.
  • 畸形。
    Zhè zhǒng jī xíng de shè huì xiàn xiàng zhí dé wǒ men fǎn sī.
    Questo tipo di fenomeno sociale anormale merita una riflessione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

畸jīanormale
形xíngforma

“畸” (anormale) descrive la “形” (forma), indicando qualcosa di deformato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 畸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.